Guia de leitura: escatologia na Cidade de Deus
Guia que conecta XIV.28 aos livros XIX–XXII para ler amor, paz temporal, juízo e ressurreição na Cidade de Deus.
Filosofia PolíTica

A política pode oferecer paz, mas não salvação. Esse é o fio que sigo para ler a escatologia em A Cidade de Deus: começo em XIV.28, com os dois amores, e relaciono essa passagem aos livros XIX–XXII, sobre paz, juízo, castigo e ressurreição.
Neste guia, organizo a leitura dos 22 livros em três perguntas:
Que amor governa cada cidade? As duas cidades não são territórios nem equivalem à Igreja e ao Estado.
Até onde vai a política? A paz temporal permite a convivência, mas não substitui a comunhão eterna com Deus.
Qual é o destino final? O juízo separa as cidades; a esperança dos salvos inclui a ressurreição do corpo, não apenas a sobrevivência da alma.
Para acompanhar o argumento, registro <u>livro e capítulo</u> e confiro termos como civitas, pax e resurrectio na tradução. Assim, separo o que Agostinho diz das minhas notas de leitura.

Escatologia na Cidade de Deus: do amor à ressurreição
As duas cidades e a vida política
Nos livros 11–14, Agostinho explica como o amor orienta a vida política. No centro dessa discussão está a soberba: a criatura toma a própria vontade como medida última do bem. A definição de XIV.28 ajuda a entender a política como resultado de um amor ordenado ou desordenado.
Dois amores no Livro XIV, capítulo 28
Em XIV.28, “amor de si” não é autocuidado. É o amor desordenado que coloca poder, honra ou vantagem acima de Deus. Já o “desprezo de si” não nega a dignidade: subordina o interesse próprio ao amor de Deus. Na leitura, observe qual bem orienta os demais desejos, em vez de avaliar apenas se uma conduta parece egoísta ou generosa.
A tabela mostra os efeitos políticos e históricos dessa distinção.
Aspecto | Cidade de Deus | Cidade terrena |
|---|---|---|
Relação com a política | Participa da vida política sem torná-la um fim absoluto, buscando justiça e paz temporal | Usa poder, honra e ordem social para fins centrados em si |
Condição histórica | Comunidade peregrina, misturada às instituições da história, à espera do fim | Presente nas instituições históricas e nos impérios |
Destino final | Paz eterna e comunhão com Deus | Punição final e exclusão dessa paz |
Essas diferenças são teológicas, não rótulos institucionais. Nenhuma instituição representa por inteiro uma das cidades. A Igreja visível é um corpo misto, com membros verdadeiros e falsos; o Estado também reúne pessoas com orientações distintas.
Peregrinação e os limites da política
Após definir as duas cidades, Agostinho acompanha sua presença na história. Nos livros 15–18, percorre a história bíblica de Caim e Abel a Cristo e a relaciona com a sucessão dos impérios. Escolhe acontecimentos pelo sentido teológico, não para montar uma cronologia neutra. Ao tomar notas, separe passagem, função histórica ou política e orientação do amor.
Essa convivência ajuda a entender a paz comum em XIX.17. As duas cidades podem compartilhar leis, instituições e paz temporal, mesmo buscando fins últimos diferentes. A condição de peregrinação permite cumprir deveres cívicos e cooperar pela ordem comum sem ver qualquer regime como morada definitiva. As leis podem conter a violência, mas não conceder salvação. Ao ler XIX.17, distinga paz temporal e fim último: a política organiza a vida comum, mas não salva.
Livros XIX–XXII: paz e destino final
Nos quatro livros finais, Agostinho vai da paz temporal ao destino último. O XIX define o bem comum e a paz; o XX trata do juízo; o XXI, do castigo eterno; e o XXII, da ressurreição e da felicidade dos salvos.
Paz temporal e paz eterna
Leia XIX.13 e XIX.17 em conjunto. No primeiro, acompanhe a hierarquia das formas de paz: corporal, familiar e civil. No segundo, observe como a Cidade de Deus se relaciona com a paz terrena. A cidade terrena busca a paz para a vida temporal. Já a Cidade de Deus a usa como um bem durante a peregrinação e a orienta para a paz eterna.
Essa paz eterna não é uma versão ampliada da paz imperial nem simples estabilidade estatal. É o desfrute perfeitamente ordenado de Deus e, em Deus, dos demais, sem mortalidade nem corrupção. Nas suas anotações, registre o bem que a paz temporal oferece e o limite que ela não pode ultrapassar. A partir daí, Agostinho passa ao juízo, que define o valor último das obras humanas.
Dimensão | Valor na vida presente | Horizonte final | Risco de confusão |
|---|---|---|---|
Paz temporal | Ordem de convivência entre necessidades mortais; um bem real e útil | Paz perfeita, livre da morte e da corrupção | Tratar estabilidade como redenção |
Justiça humana | Tentativa limitada de distribuir deveres, direitos e penas; necessária para conter a desordem | Juízo perfeito de Deus | Supor que a ordem legal produz retidão perfeita |
Cidadania terrena | Participação em uma comunidade política específica; útil quando protege a vida comum | Subordinada à cidadania final na Cidade de Deus | Transformar a lealdade ao Estado em identidade absoluta |
Juízo, castigo e ressurreição
Aqui, Agostinho distingue a justiça humana da sentença divina. No Livro XX, anote as passagens bíblicas que ele interpreta e as conclusões que tira sobre o juízo. Mantenha separados justiça humana, juízo moral e juízo final. Leis, tribunais e vitórias não determinam a retidão última. Da mesma forma, uma injustiça que fica impune não escapa à justiça divina.
No Livro XXI, separe os argumentos sobre a existência, a justiça e a duração do castigo. A defesa da pena eterna pode ser difícil para o leitor atual. Ainda assim, acompanhe as razões de Agostinho sem trocá-las por imagens populares do inferno. Ele trata da punição pelo pecado, não de uma alegoria da derrota política. Anote quando recorre às Escrituras e quando responde a objeções filosóficas. Os tribunais humanos punem de modo parcial e falível; o juízo divino, por sua vez, é apresentado como perfeito.
Depois do juízo e da pena, o foco passa à restauração do corpo. No Livro XXII, acompanhe as respostas às objeções sobre decomposição, limitações físicas e transformação do corpo. A esperança defendida é a ressurreição corporal, não apenas a sobrevivência da alma: a pessoa permanece, sem corrupção nem sofrimento involuntário. Termine a leitura em XXII.30, onde a felicidade envolve ausência do mal e plenitude do bem.
Escolhas de tradução e notas de leitura
As escolhas de tradução orientam a compreensão de amor, paz e destino final. Use livro e capítulo como referência fixa. Para conferir o português, consulte a edição da Paulus, traduzida por João Carlos Nogueira e Luiz Marcos da Silva Filho, com base no Corpus Christianorum - Series Latina.
Termos latinos e traduções em português
Separe “Tradução verificada” de “Sugestão de leitura”. Só atribua uma escolha aos tradutores depois de conferir a passagem e registrar volume, livro, capítulo e página. As opções da tabela são apenas sugestões de leitura.
Essas distinções ajudam a evitar leituras anacrônicas de “cidade”, “paz” e “peregrinação”.
Termo latino | Sugestão de leitura - conferir na edição | Sentido político ou escatológico |
|---|---|---|
civitas | cidade; comunidade de cidadãos | Comunidade definida pelo amor dominante, não por fronteiras. |
urbs | cidade material; espaço urbano | Destaca o espaço construído, não a comunidade que o habita. |
res publica | república; coisa pública; comunidade política | Comunidade política; não equivale à república moderna. |
pax | paz | O contexto distingue a paz temporal da paz definitiva. |
iustitia | justiça | Relaciona o que é devido a cada um à ordem dos bens e do culto. |
caritas | caridade; amor ordenado | Amor dirigido a Deus e ao próximo. |
cupiditas | cobiça; desejo desordenado | Desejo que transforma bens limitados em fins últimos. |
peregrinatio | peregrinação; condição peregrina | Condição de estrangeiro, sem pátria definitiva na ordem terrena. |
saeculum | século; era; mundo presente | Tempo presente; não “secularismo” moderno. |
Em XIV.28, entenda “cidade” pelos amores que a constituem, não por suas fronteiras. O contraste entre caritas e cupiditas ajuda a interpretar esses amores, mas não autoriza substituir toda ocorrência de “amor” por esses termos.
Em XIX.13–17, observe a paz temporal e a condição peregrina: viver na ordem política não significa pertencer definitivamente a ela. Ao encontrar saeculum, pergunte: o termo indica um período, a vida presente ou uma oposição à eternidade?
Ordem de leitura e notas das passagens
Siga a sequência prefácio → I–X → XI–XIV → XV–XVIII → XIX–XXII. Ela ajuda a acompanhar a passagem do conflito político ao juízo final.
Em cada ficha, registre o termo latino, a tradução verificada com identificação bibliográfica e a sugestão explicativa. Anote também o amor dominante, as condições históricas, o horizonte temporal ou final, o sentido de paz ou justiça e o alvo polêmico. Use essas notas para distinguir o vocabulário político do horizonte escatológico.
Conclusão: conectando amor, paz e destino final
Em XIV.28, Agostinho contrapõe a glória buscada nos homens à glória entregue a Deus. O contraste não se resume a egoísmo versus doação: as cidades se distinguem pelo amor que as governa, não pela estrutura política. Esse critério volta nos livros finais.
Por isso, XIX.13 e XIX.17 não propõem abandonar a política, mas mostram seus limites. A paz temporal sustenta a peregrinação e permite a cooperação entre pessoas com fins distintos. Nas notas de tradução, trate pax terrena como um bem real, mas limitado. Já a paz celeste é comunhão ordenada com Deus e nele.
O juízo revela o que a história ainda esconde. XXII.30 apresenta a felicidade eterna e o sábado perpétuo como destino da Cidade de Deus. Ao traduzir resurrectio, preserve a esperança corporal: uma vida ressuscitada e incorruptível.
Ao revisar suas fichas, pergunte: que bens a instituição oferece e que fim ela promete? Segurança, prosperidade e ordem jurídica têm valor, mas não salvam. Nem as instituições políticas nem o êxito histórico são o fim último. Nessa leitura, o amor ordena a cidade, a paz regula a peregrinação, e o juízo e a ressurreição definem o fim.
FAQs
A condição peregrina justifica a desobediência a leis injustas?
Não automaticamente. Para Santo Agostinho, o cristão vive como estrangeiro na cidade terrena: sua pátria definitiva é a cidade de Deus. Assim, a lealdade às leis humanas está subordinada à autoridade divina.
O fiel deve cumprir as leis temporais para manter a ordem social, desde que elas não exijam atos contrários à fé ou à moral cristã. A desobediência só é obrigatória quando existe conflito direto com a lei eterna.
Como evitar o fatalismo ao ler a escatologia de Agostinho?
Trate-a como um exercício de compreensão e atenção crítica, não como um roteiro inevitável. Examine os conceitos com cuidado, sobretudo nas traduções: termos ambíguos podem sugerir que os acontecimentos já estão determinados.
Ao ler as passagens, observe os sentidos políticos e as tensões que apontam para a responsabilidade humana. Evite frases prontas. Repetir conclusões sem analisar os argumentos pode alimentar a resignação, como lembram as discussões sobre manipulação por imagens.
Como a ressurreição corporal se relaciona com a dignidade humana?
As fontes fornecidas não tratam da ressurreição corporal nem de sua relação com a dignidade humana em Cidade de Deus. O material se limita à teoria política, aos sistemas democráticos, à manipulação da opinião pública e ao rigor editorial.

