CURADORIA E TRADUÇÃO

Clássicos escolhidos por quem estuda os autores e traduzidos direto do original.

Antes de entrar no catálogo, cada obra passa por especialistas que dedicaram a carreira ao autor. Depois, é traduzida da língua em que foi escrita, com revisão técnica e notas.

CURADORIA E TRADUÇÃO

Clássicos escolhidos por quem estuda os autores e traduzidos direto do original.

Antes de entrar no catálogo, cada obra passa por especialistas que dedicaram a carreira ao autor. Depois, é traduzida da língua em que foi escrita, com revisão técnica e notas.

CURADORIA E TRADUÇÃO

Clássicos escolhidos por quem estuda os autores e traduzidos direto do original.

Antes de entrar no catálogo, cada obra passa por especialistas que dedicaram a carreira ao autor. Depois, é traduzida da língua em que foi escrita, com revisão técnica e notas.

QUEM ESCOLHE

Especialistas que dedicaram a carreira aos autores.

Especialistas que dedicaram a carreira aos autores.

Especialistas que dedicaram a carreira aos autores.

Cada obra passa por quem estuda o autor há anos, como professores e pesquisadores da área. São eles que decidem o que entra no catálogo e em que ordem chega até você.

Marize Schons

Doutora em sociologia e revisora editorial

Também contribuem nomes do meio acadêmico e político nas revisões, nos prefácios e nas notas de cada edição.

Robert Michels
John Dewey
Georg Simmel
François Morin

O CRITÉRIO

Todo o espectro, uma régua só.

Todo o espectro, uma régua só.

Todo o espectro, uma régua só.

O crivo não pergunta de que lado do espectro o autor escreveu. Marxistas, liberais, conservadores e socialistas já dividiram as páginas deste catálogo, e a régua foi a mesma para todos: a obra ter influenciado, de fato, o modo como a sociedade entende o poder.

Concordar com o argumento é decisão de cada leitor. O que interessa é entender as ideias que conduziram as sociedades até aqui.

Walter Lippmann
Ernst Cassirer
Gustave Le Bon
C. Wright Mills

TRADUÇÃO DIRETA

O problema da tradução dupla.

O problema da tradução dupla.

O problema da tradução dupla.

A maioria das edições brasileiras de clássicos passa antes pelo inglês, às vezes pelo francês ou pelo espanhol. Cada etapa descarta alguma coisa: uma ambiguidade proposital, um termo sem equivalente, uma ironia que só funciona na língua de origem.

EDIÇÃO COMUM

Original

Inglês

Português

O original fica duas etapas para trás, e o que chega já não é exatamente o que o autor escreveu.

EDIÇÃO REALPOLITIK

Original

Português

Tradutores que conhecem a língua e a tradição de onde o autor escreve, revisão técnica e notas de especialistas onde o conceito não tem equivalente óbvio.

“Fiquei impressionado com o cuidado editorial. Além de uma edição linda, em capa dura e com fitilho marcador, a obra vem com notas de rodapé muito úteis e uma entrevista com o autor.”

“Fiquei impressionado com o cuidado editorial. Além de uma edição linda, em capa dura e com fitilho marcador, a obra vem com notas de rodapé muito úteis e uma entrevista com o autor.”

WILLIAM SOUZA, ASSINANTE

WILLIAM SOUZA, ASSINANTE

ANTES DE ASSINAR

Dúvidas de quem ainda não assinou.

Dúvidas de quem ainda não assinou.

Dúvidas de quem ainda não assinou.

O Clube tem lado político?

Não. O único critério é a relevância da obra e do autor para o debate. O catálogo reúne autores de todo o espectro.

E se a leitura for difícil?

Você não lê sozinho. Cada edição traz notas de especialistas que explicam o contexto, os termos e as referências do autor.

E se eu não gostar?

Depois de receber o primeiro livro, você tem sete dias para pedir o estorno integral, sem multa.

Tradução é o ponto exato em que uma editora decide se respeita o leitor ou só lhe vende um objeto bonito.

Tradução é o ponto exato em que uma editora decide se respeita o leitor ou só lhe vende um objeto bonito.

Tradução é o ponto exato em que uma editora decide se respeita o leitor ou só lhe vende um objeto bonito.

A Classe Dominante, de Gaetano Mosca, com o livreto Ascensão e Queda das Elites, de Vilfredo Pareto

NESTE BIMESTRE

A Classe Dominante, de Gaetano Mosca

com o livreto Ascensão e Queda das Elites, de Vilfredo Pareto